Et voilà, nous sommes déjà arrivés à la fin du mois. Félicitations et merci à tous pour le travail acharné que vous avez accompli ces dernières semaines. Jetons un œil au classement...

Meilleures équipes:
1. HFGS MO Bro's - 7 785 CHF
2. secoursVS - 7 718 CHF
3. Association Cortableu Comité - 6 150 CHF

Meilleurs individus:
1. Luigi Vignola - 8 358 CHF
2. Martin Cripps - 3 055 CHF
3. Manuel Mathys - 3 000 CHF

Mais ce n'est pas encore fini ! Nos classements seront clôturés le lundi 8 décembre à 23 h, vous avez donc encore une semaine pour collecter les derniers dons qui vous permettront de consolider votre place dans les classements.

Merci et bonne chance !

Und schon sind wir am Ende des Monats angelangt. Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank an euch alle für die harte Arbeit, die ihr in den letzten Wochen geleistet habt. Werfen wir einen Blick auf unsere Rangliste...

Top Teams:
1. HFGS MO Bro's - 7.785 CHF
2. secoursVS - 7.718 CHF
3. Association Cortableu Comité - 6.150 CHF

Top Einzelpersonen:
1. Luigi Vignola - 8.358 CHF
2. Martin Cripps - 8.055 CHF
3. Manuel Mathys - 3.000 CHF

Aber es ist noch nicht vorbei! Unsere Rangliste schließen am Montag, dem 8. Dezember, um 23 Uhr, ihr habt also noch eine Woche Zeit, um letzte Spenden einzusammeln und euch einen Platz in der Rangliste zu sichern.

Vielen Dank und viel Glück!

And just like that, we've reached the end of the month. A huge congratulations and thank you to you all for the hard work you've put in over the last few weeks. Let's check in on our leaderboards...

Top Teams
1. HFGS MO Bros' - 7,785 CHF
2. secoursVS - 7,718 CHF
3. Association Cortableu Comité - 6,150 CHF

Top Individuals
1. Luigi Vignola - 8,358 CHF
2. Martin Cripps - 3,055 CHF
3. Manuel Mathys - 3,000 CHF

But it's not over yet! Our leaderboards close on Monday 8th December at 11pm, so you've got one more week to collect any final donations you're waiting on to secure your space on the leaderboards.

Thank you and good luck!

Le mois a passé à toute vitesse et nous voici déjà dans la dernière semaine. C'est formidable de voir tous les efforts et le travail que vous avez consacrés à votre collecte de fonds jusqu'à présent.

À moins d'une semaine de la fin, jetons un œil au classement :

Meilleures équipes
1. HFGS MO Bro’s - 6 156 CHF
2. secoursVS - 6 130 CHF
3. Association Cortableu Comité - 5 550 CHF

Meilleures collecteurs individuels :
1. Luigi Vignola - 7,858 CHF
2. Association Cortableu - 5,000 CHF
3. Manuel Mathys - 2,276 CHF

Bravo à tous pour votre travail formidable ! Il est encore temps de grimper dans le classement et d'avoir un impact encore plus important. Allons-y pour une dernière semaine exceptionnelle : continuez à partager votre MoSpace, faites passer le mot et recueillez les derniers dons.

Vous pouvez le faire !

Der Monat ist wie im Flug vergangen und nun befinden wir uns bereits in der letzten Woche – es ist großartig zu sehen, wie viel Mühe und Arbeit ihr bisher in eure Spendenaktion gesteckt habt.

Da nur noch weniger als eine Woche Zeit ist, werfen wir einen Blick auf die Rangliste:

Top Teamas
1. HFGS MO Bro’s - 6.156 CHF
2. secoursVS - 6.130 CHF
3. Association Cortableu Comité - 5.550 CHF

Top Einzelpersonen:
1. Luigi Vignola - 7.858 €
2. Association Cortableu - 5.000 €
3. Manuel Mathys - 2.276 €

Großartige Arbeit, ihr alle! Ihr habt noch Zeit, um in der Rangliste aufzusteigen und noch mehr zu bewirken. Lasst uns eine großartige letzte Woche hinlegen – teilt weiterhin euren MoSpace, verbreitet die Nachricht und holt die letzten Spenden herein.

Ihr schafft das!

The month has flown by and here we are in the final week - it’s been amazing to see all the effort and work you guys have put into your fundraising so far.

With less than a week to go, let’s check in on the leaderboards:

Top Teams
1. HFGS MO Bro’s - 6,156 CHF
2. secoursVS - 6,130 CHF
3. Association Cortableu Comité - 5,550 CHF

Top Individuals:
1. Luigi Vignola - 7,858 CHF
2. Association Cortableu - 5,000 CHF
3. Manuel Mathys - 2,276 CHF

Amazing work, everyone! There’s still time for you to climb the ranks and make an even bigger impact. Let’s go for a big final week - keep sharing your MoSpace, spread the word, and get those last donations in.

You’ve got this!

Mos, ihr habt mehr als die Hälfte dieses haarigen Wahnsinns hinter euch!

Zusammen habt ihr bisher fast 46.090 CHF gesammelt - weiter so!

Ein großes Lob an unsere bisher erfolgreichsten Spendensammler am Arbeitsplatz:

Top Teams:
1. HFGS MO Bro’s - 4.195 CHF
2. secoursVS - 4.180 CHF
3. PwC Switzerland - 2.378.36 CHF

Top Einzelpersonen:
1. Luigi Vignola - 7.008 CHF
2. Kurt König - 1.304 CHF
3. Jad Najjar - 1.050 CHF

Los geht’s – machen wir die letzten zwei Wochen so richtig platt!

Mos, you're more than halfway through this hairy madness!

Between you, you've raised almost 46,090 CHF - keep it up!

A special shoutout to our top fundraisers so far:

Top Teams:
1. HFGS MO Bro’s - 4,195 CHF
2. secoursVS - 4,180 CHF
3. PwC Switzerland - 2,378.36 CHF

Top Individuals:
1. Luigi Vignola - 7,008 CHF
2. Kurt König - 1,304 CHF
3. Jad Najjar - 1,050 CHF

Let's get ready to smash this final fortnight!

Mos, vous avez déjà fait la moitié du chemin dans cette folie capillaire !

À vous tous, vous avez récolté près de 46 090 CHF - continuez comme ça !

Un grand bravo à ceux qui ont récolté le plus de fonds jusqu'à présent :

Meilleures équipes :
1. HFGS MO Bro’s - 4 195 CHF
2. secoursVS - 4 180 CHF
3. PwC Switzerland - 2 378,36 CHF

Meilleurs collecteurs individuels :
1. Luigi Vignola - 7 008 CHF
2. Kurt König - 1 304 CHF
3. Jad Najjar - 1 050 CHF

Préparons-nous à tout donner pendant ces deux dernières semaines !

Traduit avec DeepL.com (version gratuite)

Die erste Woche ist vorbei und wir haben bereits einige unglaubliche Spendenaktionen gesehen!

Ein großes Lob an unsere bisher erfolgreichsten Sammler am Arbeitsplatz:

Top Teams:
1. HFGS Mo Bro's - 2.010 CHF
2. secoursVS - 1.885 CHF
3. #MOVEMBERatIMD - 1.225 CHF

Top Einzelpersonen:
1. Luigi Vignola - 5.558 CHF
2. Fabien Sigg - 610 CHF
3. Dominik Aebischer - 415 CHF

Ihr seid absolute Mo-Legenden!

Hoffentlich ist eure Spendenaktion gut angelaufen, aber ihr habt noch viel Zeit, um eure Kollegen zu motivieren und Begeisterung für eure Movember-Kampagne zu wecken. Wenn ihr Unterstützung braucht, meldet euch einfach bei uns!

We’re one week in, and already we’ve seen some incredible fundraising!

A shout out to our top workplace fundraisers so far:

Top Teams:
1. HFGS Mo Bro's - 2,010 CHF
2. secoursVS - 1,885 CHF
3. #MOVEMBERatIMD - 1,225 CHF

Top Einzelpersonen:
1. Luigi Vignola - 5,558 CHF
2. Fabien Sigg - 610 CHF
3. Dominik Aebischer - 415 CHF

You’re absolute Mo Legends!

Hopefully your fundraising has got off to a flying start, but you’ve still got plenty of time to get your colleagues involved and build hype around your Movember campaign. If you need any support, just get in touch!

Une semaine s'est écoulée et nous avons déjà vu des collectes de fonds incroyables !

Un grand bravo à nos meilleurs collecteurs de fonds en milieu de travail jusqu'à présent :

Meilleures équipes
1. HFGS MO Bro's - 2 010 CHF
2. secoursVS - 1 885 CHF
3. #MOVEMBERatIMD - 1 225 CHF

Meilleurs individus :

1. Luigi Vignola - 5 558 CHF
2. Fabien Sigg - 610 CHF
3. Dominik Aebischer - 415 CHF

Vous êtes de véritables légendes Mo !

Nous espérons que votre collecte de fonds a démarré sur les chapeaux de roue, mais vous avez encore beaucoup de temps pour impliquer vos collègues et créer un engouement autour de votre campagne Movember. Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à nous contacter !